Follow by Email

lunes, 10 de enero de 2011

Travesia do Araguaia (belmonte -Amaraí)

Naquele estradão deserto,                              en una zona desierta
Uma boiada descia                                        bajaba una manada
Pras bandas do Araguaia                               por las orillas del Araguaia
Pra fazer a travessia                                     intentando cruzarlo

O capataz era um velho                                el capataz era un viejo
De muita sabedoria                                      de mucha sabiduría
As ordens eram severas                                sus órdenes muy severas
E a peonada obedecia                                   pero la gente le obedecía

O ponteiro,moço novo                                el puntero,(que va delante) muchacho jóven
Muito desembaraçado                                 un tio muy desenvuelto
Mas era a primeira viagem                          mas era su primer viaje
Que fazia pra esses lados                            por estos parajes
Não conhecia os tormentos                         no conocía las dificultades
Do Araguaia afamado                                 del famoso Araguaiá
Não sabia que as piranhas                          no sabía que las pirañas
Era um perigo danado                               era un peligro maldito

Ao chegarem na barranca                         al llegar a la barranca
Disse o velho boiadeiro:                           dice el viejo capataz:
Derrubemos um boi n’água                      derriben un buey en el agua
Deu a ordem ao ponteiro                         dando la órden a su puntero.
Enquanto as piranhas comem                  Mientras las pirañas comen               
Temos que passar ligeiro,                        tenemos que pasar rápido
Toque logo esse boi velho                       elija a ese viejo buey
Que vale pouco dinheiro                         que vale poco dinero

Era um boi de aspas grandes                  era un buey de aspas largas
Já roído pelos anos                                arruinado por los años
O coitado não sabia                               el pobre buey no sabía
Do seu destino tirano                             de su triste destino
Sangrando por ferroadas            sangrando de puñaladas























No Araguaia foi entrando          se fue metiendo en el río
As piranhas vieram loucas     las pirañas se vuelven locas
E o boi foram devorando     y lo fueron devorando

Enquanto o pobre boi velho   mientras el pobre buey viejo
Ia sendo devorado                Iba siendo devorado
A boiada foi nadando          la manada paso nadando
E saiu do outro lado          y llegó hasta el otro lado
Naquelas verdes pastagens  y en aquellos verdes pastos
Tudo estava sossegado        todo estaba muy tranquilo
Disse o velho ao ponteiro   Dice el viejo a su puntero:
Pode ficar descansado     "Ya puede usted descansar".

O ponteiro revoltado        El puntero, enfadado
Disse que barbaridade    dice: que barbaridad!
Sacrificar um boi velho    sacrificar un buey viejo
Pra que essa crueldade?  para que tanta crueldad?
Respondeu o boiadeiro    Le responde el capataz:
Aprenda esta verdade      aprenda de esta experiencia
Que Jesus também morreu       que Jesús también murio
Pra salvar a humanidade          Por salvar la humanidad

(cancion tradicional de brasil)

No hay comentarios: